1
00:00:00,400 --> 00:00:10,000
<b><u> Subtítulos de </u></b> <i> IzaG London </i>y<b> Bill McGirr USA </b>

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
¿Sí?

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,840
Este es el Capitán Stocker.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
¿Aún no hay noticias?

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
No.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
¡Darío!

7
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
¡Abrir!

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,640
- ¡Sé que ella está ahí! "Laura, ¿dónde estás?"

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
- Laura, ¿qué estás haciendo? - ¡Descubrir!

10
00:00:32,680 --> 00:00:33,720
¿Laura? ¿Qué estás haciendo?

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
¿Laura?

12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
¡Laura!

13
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
¿Lirio?

14
00:00:57,080 --> 00:01:19,920
¿Lirio?

15
00:03:15,200 --> 00:03:16,760
</font> <b><u> <font color="

16
00:03:19,600 --> 00:03:23,160
¿Qué te pasa?
Ahora él puede quejarse de ti.

17
00:03:23,720 --> 00:03:26,880
- ¡Nadie hace nada! Sólo quería...

18
00:03:27,480 --> 00:03:30,080
Lo siento, pero su marido no está en nuestra base de datos.

19
00:03:30,560 --> 00:03:34,640
No sabemos nada sobre él. solo puedo asegurar
usted que no abandonó la zona Schengen.

20
00:03:35,080 --> 00:03:38,940
Lo sé, lo sé, algo ha pasado.
No contesta llamadas, no se comunica.

21
00:03:39,120 --> 00:03:43,560
Me pondré en contacto con su lugar de trabajo para averiguar si 
estuvo allí ayer.

22
00:03:44,160 --> 00:03:48,200
El juez de familia lo encontrará a él y a la patrulla 
escoltarlo a casa.

23
00:03:51,320 --> 00:03:53,080
¿Cómo se llama su empresa?

24
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
Farolab. Está ubicado en Ginebra.

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
Está trabajando en una vacuna contra enfermedades raras... 

26
00:04:01,720 --> 00:04:03,600
Los primeros síntomas de la infección... 

27
00:04:03,640 --> 00:04:05,720
.. la persona se vuelve contagiosa.

28
00:04:06,040 --> 00:04:10,040
Y la probabilidad de una infección total 

29
00:04:10,120 --> 00:04:12,480
aumenta gradualmente.

30
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
Primero necesito determinar si

31
00:04:15,210 --> 00:04:18,640
pedir apoyo al Ministerio de Salud y

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,920
para informar sobre posibles

33
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
amenaza o no para la salud pública en general.

34
00:04:23,540 --> 00:04:26,400
Hasta el momento sólo se han identificado dos casos.

35
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Escuche, señor prefecto, debe actuar con rapidez.

36
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
¿Dónde está Stocker?

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,416
Ella fue a aclarar las circunstancias de 
la desaparición de un niño.

38
00:04:33,440 --> 00:04:37,280
Antes de pedidos especiales, este problema debe tenerse
prioridad total.

39
00:04:39,440 --> 00:04:40,800
De todos modos, tarea número uno. 

40
00:04:41,000 --> 00:04:44,180
Identificar el número de paciente CERO,
Para restaurar sus últimos días. 

41
00:04:44,200 --> 00:04:47,800
Todo lo que hizo, adónde fue y
todo el mundo se ha puesto en contacto. 

42
00:04:47,980 --> 00:04:49,400
Si estaba en el extranjero o sólo en el país,

43
00:04:49,840 --> 00:04:51,890
Su círculo de amigos, para finalmente

44
00:04:51,990 --> 00:04:55,800
 determinar la zona en la que se ha propagado el virus.

45
00:04:56,280 --> 00:05:00,240
La primera víctima estaba en contacto con inmigrantes.

46
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
Todos viven en el mismo centro de inmigración.

47
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Los aislamos.

48
00:05:05,240 --> 00:05:08,600
- ¿Y qué pasa con el segundo infectado?
 - Él es Jean Cheng.

49
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
Un guardia en la prisión central de Eton.

50
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
Se encuentra en estado crítico.

51
00:05:13,720 --> 00:05:15,780
Lo comprobé.    
- No se fue al extranjero ni a ningún otro lugar.

52
00:05:15,920 --> 00:05:20,900
Es posible que tengamos problemas con la prisión,
Hasta que tengamos el control debemos prohibir las visitas.

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,160
¿Quieres que se rebelen?

54
00:05:23,560 --> 00:05:26,400
Debemos hacerlo porque viene gente de todas partes

55
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
la prisión, o no podremos
 controlar la situación. 

56
00:05:28,480 --> 00:05:31,840
No puedo decirte qué decisiones tomar,

57
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
Sólo yo puedo recomendar, señor prefecto,

58
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
pero es en interés de la población,

59
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
¿Están las víctimas conectadas de alguna manera? 

60
00:05:40,420 --> 00:05:41,840
- De ninguna manera.

61
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
De ninguna manera.

62
00:05:43,360 --> 00:05:45,641
Dado que los pacientes son de una ciudad,
 debería haber una conexión.

63
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
Necesitamos establecer el número de paciente cero.

64
00:05:50,160 --> 00:05:54,360
¿Cómo se transmite el virus?

65
00:05:54,920 --> 00:05:57,080
A través de la saliva, la sangre, el semen...

66
00:05:57,560 --> 00:05:59,000
Cualquier selección

67
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
organismo.

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
Todos los empleados del nacional.

69
00:06:04,360 --> 00:06:07,240
y la policía local debe ser examinada.

70
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
¿Se comunicó directamente con la persona infectada?

71
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
- Sí. - Sí.

72
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
¿Cuáles serán los pedidos?

73
00:06:20,440 --> 00:06:23,360
Se está probando un prototipo de vacuna.

74
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
sobre cuatro tipos de cepas.

75
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
Pero si bien no podemos decirlo con confianza,

76
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
Si es efectivo, tenemos muchas esperanzas. 

77
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
Por lo tanto, en la unidad de internación

78
00:06:35,080 --> 00:06:38,320
estamos organizando una oficina de cuarentena

79
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
y un puesto sanitario donde nuestras operaciones... 

80
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
El centro estará ubicado

81
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
En caso de nuevas infecciones, predigo

82
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
 un mayor nivel de peligro.

83
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
Pero para no crear pánico,

84
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
digamos que esta es una infección común

85
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
en el hospital. Y más cosa es necesaria

86
00:06:58,920 --> 00:07:01,200
  para trasladarse a cuarentena desde oficinas,

87
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
Al respecto, he preparado un oficial...

88
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
apelación y otra más para usar 3 horas después

89
00:07:08,440 --> 00:07:10,600
Los empleados y todos sospechaban 

90
00:07:11,040 --> 00:07:14,160
de estar en contacto con los infectados

91
00:07:14,640 --> 00:07:16,080
las víctimas deben venir

92
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
al hospital Saint-Jean.

93
00:07:18,760 --> 00:07:22,080
Y mientras tanto, habrá una vacuna.
La efectividad aún se desconoce pero... 

94
00:07:22,480 --> 00:07:25,800
Pero te aconsejo que guardes tus opiniones para ti mismo.

95
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Si tus amigos aceptan vacunarse,

96
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
hay que advertirles de los riesgos

97
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
otherwise, don't  panic.

98
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
Coronel, ¿qué deberíamos esperar específicamente?

99
00:07:37,520 --> 00:07:39,080
Lo peor.  Necesitamos actuar ahora sin esperar.

100
00:07:39,280 --> 00:07:42,937
 que la situación se vuelva incontrolable.

101
00:07:42,961 --> 00:07:44,480
LABORATORIO FAROLAB, GINEBRA, 11:15.

102
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
Estamos en Suiza, donde no tienes autoridad.

103
00:07:48,960 --> 00:07:52,280
We are here informally. La hija del señor Milagnan,

104
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
su empleada, no ha regresado con su madre.

105
00:07:54,990 --> 00:07:56,110
Conozco al doctor.

106
00:07:56,120 --> 00:07:59,999
La madre de la niña no recibió ninguna noticia. 
El médico no contactó a la madre. 

107
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Quiero asegurarme de que el niño esté bien. 

108
00:08:12,280 --> 00:08:15,040
Sí, no vino hoy.

109
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
Ayer también.

110
00:08:17,160 --> 00:08:19,520
La última vez que estuvo en el trabajo.
       fue el sábado pasado

111
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
- a las cuatro y media.
 - ¿Las 4:30 y las cuatro y media?

112
00:08:22,080 --> 00:08:26,000
- Algunos de nuestros empleados son ciudadanos extranjeros.

113
00:08:26,440 --> 00:08:27,920
¿En qué tipo de investigación estaba trabajando?

114
00:08:28,480 --> 00:08:30,777
Lo siento, no puedo decirlo.

115
00:08:30,801 --> 00:08:32,879
MICROBIOLOGÍA. VIRUSOLOGÍA.

116
00:08:37,880 --> 00:08:41,720
- ¿Hola?       - Maldita sea, te llamé 100 veces, 
                   Almacén.  ¡¿Dónde estás?!

117
00:08:42,280 --> 00:08:46,120
- Estoy trabajando en la desaparición de la niña. 
- ¡Ríndete y regresa inmediatamente!

118
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
¡Aquí el problema es más grave!

119
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
El padre de la niña es virólogo.

120
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
- ¿Hola?     - Bien.

121
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
Escuche atentamente. El coronel Wagner y yo somos 
 en la sede de crisis. 

122
00:08:59,360 --> 00:09:02,840
 Ella acaba de informar que estamos lidiando con un virus.

123
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
Este es el Capitán Stocker. ¿Liz?

124
00:09:05,040 --> 00:09:07,640
Cuéntanos qué has aprendido.

125
00:09:08,200 --> 00:09:11,320
El padre de la niña es Darius Milanyan.

126
00:09:11,800 --> 00:09:15,720
Trabaja en Farolab como Virólogo y Microbiólogo. 
 Desapareció hace 3 días.

127
00:09:16,240 --> 00:09:18,920
No hay motivos para sospechar que haya cometido un delito 
conspiración o incluso terrorismo... 

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,720
Pero no nos llegó ninguna declaración.

129
00:09:22,240 --> 00:09:23,880
Señor Prefecto, "Farolab" es el laboratorio, trabajando 

130
00:09:24,400 --> 00:09:27,080
 con microorganismos del cuarto grupo de patogenicidad,

131
00:09:27,560 --> 00:09:30,880
contra el que no existe vacuna ni tratamiento.

132
00:09:31,400 --> 00:09:33,560
¿Entonces podrían tener una “fuga” del virus?

133
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
"Fuga" no es la palabra correcta.

134
00:09:36,840 --> 00:09:39,840
Por el momento, sólo sabemos de 2 infectados.

135
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
Tal vez este era el objetivo

136
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
infectar precisamente a estas personas.

137
00:09:43,440 --> 00:09:45,840
Es necesario encontrar a este Darius Milanyan.

138
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
Anunciaré el procesamiento oficial y

139
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
.. acelerar este proceso para ganar 
  acceder al laboratorio en Suiza.

140
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
¿Todos están de acuerdo?

141
00:10:06,000 --> 00:10:09,440
¡Noemí! Esperar. No entres ahí.

142
00:10:09,960 --> 00:10:12,520
- ¿Por qué? 
- La habitación puede estar infectada.

143
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
Entonces esta es la vacuna experimental. 

144
00:10:18,020 --> 00:10:21,980
Tenemos un decreto que permite el uso sólo entre

145
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
 los empleados que han estado en la zona epidémica.

146
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Esta droga es experimental.

147
00:10:28,320 --> 00:10:31,120
Y estuviste en contacto con el virus.

148
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Sinceramente, el riesgo de infección es muy alto.

149
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Es cierto.

150
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
Por lo tanto, tienes una opción

151
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
tomar esta vacuna o si no lo hace... 

152
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
Serás retirado de la investigación.

153
00:10:45,720 --> 00:10:47,400
Tendrás que quedarte en casa con tu familia.

154
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
 Tú eliges. 

155
00:10:51,600 --> 00:10:53,520
La elección es tuya.

156
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
HOSPITAL "SAINT JEAN", 14:00 horas.

157
00:11:14,560 --> 00:11:16,920
No has sido infectado.

158
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
Tenga cuidado en los próximos días.

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,960
tienes seres queridos

160
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
tener familias.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,080
Piensa en ellos.

162
00:11:26,560 --> 00:11:29,000
No podemos vacunar a todos, especialmente a los niños.

163
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Informenles del virus a ellos también.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,840
- ¿Cuándo aparecerá la eficacia de la vacuna?
 - Muy pronto.

165
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
Lo sentimos, no puedes vacunarte.

166
00:11:39,360 --> 00:11:42,120
Esto es peligroso para el feto. 
Por favor absténgase

167
00:11:42,600 --> 00:11:44,920
de cualquier contacto con colegas.

168
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
¡Súper! ¿Estoy ahora aislado de lo que está pasando?

169
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
"Quédate en la sala". Te necesitamos allí.

170
00:12:08,280 --> 00:12:09,320
¡Qué bueno que me lo digas!

171
00:12:10,840 --> 00:12:14,480
“¿Qué pasa si te pasa algo?” 
- ¿En términos de?

172
00:12:15,000 --> 00:12:18,360
- ¿Si recoges estas cosas?
    “Pero estoy vacunado”.

173
00:12:18,880 --> 00:12:22,200
Si te contagias, ¿podremos vernos?

174
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
¿Podemos comunicarnos?

175
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
Y si estoy infectado, ¿qué debo hacer?

176
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
Oye, cálmate. Ahora solo hay 2 víctimas.

177
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
Esto no es una epidemia.

178
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Sí, pero la situación es horrible, aunque no sea una epidemia.

179
00:12:36,120 --> 00:12:40,240
Te necesitan en la oficina. 
Coordinarás el trabajo de logística.

180
00:12:40,720 --> 00:12:44,600
 Seguimiento de movimientos, análisis de
   situación, comprobando información...

181
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
- Todo estará bien. ¿Lo entiendes?
 - Sí. Lo entiendo.

182
00:12:49,240 --> 00:12:52,240
Por favor, mantente en contacto.

183
00:12:53,200 --> 00:12:55,320
Bien. Te veré más tarde.

184
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
CENTRO DE INMIGRACIÓN, 13:30 horas.

185
00:13:23,400 --> 00:13:25,800
Parece que falta una mujer... 

186
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
- Fatou Diop.
 - ¿Dónde está ella?

187
00:13:29,080 --> 00:13:30,840
Ayer ella estuvo aquí...

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
- ¿Cuántos años tiene ella? 
- Alrededor de los 30.

189
00:13:33,520 --> 00:13:35,560
- ¿Parecía enferma?          - Sí.

190
00:13:35,960 --> 00:13:37,120
Avisa al resto del equipo.

191
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
- Una mujer desapareció del centro. Fatou Diop.

192
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
De piel oscura. 30 años. Parece estar enferma.

193
00:13:49,040 --> 00:13:52,240
Avisar a Wagner y darle orientación.

194
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
¡Oye! ¡Señora Stocker!

195
00:13:55,640 --> 00:13:58,240
Lo siento, no puedes estar aquí.

196
00:13:58,760 --> 00:14:02,440
¿Cuándo fue la última vez que vio al señor Milanyan?

197
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Era un viernes.

198
00:14:04,400 --> 00:14:07,160
- ¿Cómo era él?           - ¿En términos de?

199
00:14:08,680 --> 00:14:12,400
¿Asustado? ¿Inquietante? ¿Nervioso?

200
00:14:12,840 --> 00:14:14,040
No, tenía el mismo aspecto de siempre.

201
00:14:14,560 --> 00:14:17,880
Pero ese día había muchos padres.

202
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
¿Qué pasa?
 ¿Le pasó algo a Lily?

203
00:14:20,560 --> 00:14:22,280
Intenta recordar. Es importante.

204
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
A pesar del divorcio, le gusta su padre.  
  Él la cuida bien.

205
00:14:27,680 --> 00:14:29,960
Ella siempre tiene todo en su lugar, se ve ordenada.

206
00:14:30,480 --> 00:14:32,520
Pero me parece que sus padres
 no se lleven bien entre ellos.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
¿Qué quieres decir?

208
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
Cuando se encuentran, se hacen comentarios entre ellos.

209
00:14:37,200 --> 00:14:40,840
Bueno... Por ejemplo, muchas veces hay que preguntarles
 para firmar los cuadernos de la niña...

210
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
¿Entiendes?

211
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
¿Has notado algo extraño?

212
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
¿Coche desconocido? ¿Nadie los siguió?

213
00:14:49,720 --> 00:14:53,080
No, no, todo estaba en orden.

214
00:14:54,880 --> 00:14:57,320
Él vino a recogerla.

215
00:14:57,840 --> 00:15:02,280
Subieron al coche y se marcharon.

216
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
¿Qué es?

217
00:15:04,520 --> 00:15:08,000
Lilly está desaparecida. no sabemos nada 
sobre su padre.

218
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
¡Ay dios mío!

219
00:15:13,480 --> 00:15:14,840
¿Sí, Liz?

220
00:15:15,320 --> 00:15:18,440
Encuentra imágenes de cámara de una escuela primaria
 escuela en la calle Henri Dunant.

221
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
- desde ayer. 
 "¿Esta no es la escuela de Tom?"

222
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- ¿Algún problema? "No, él está bien". 
Este es el caso de una niña desaparecida.

223
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Gracias. 

224
00:15:30,561 --> 00:15:32,439
CENTRO DE OBSERVACIÓN, 16:00 horas.

225
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Lo siento.

226
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
Jean Cheng ya comió.

227
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
- No, no, aquí no.
 - ¡Oh, mierda!

228
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
¿Vivir? Dirígete al hospital.

229
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
- ¿Es él? 
- Sí, sale del centro.

230
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Salí de prisión a las 14:10.

231
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
Después de 40 minutos, el coche entró en la ciudad.

232
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
No hay disparos posteriores.

233
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
Ahora la estamos buscando.

234
00:15:58,960 --> 00:16:02,640
Wagner cree que ella es la paciente número cero. 

235
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
¿Cómo te sientes?

236
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
¿Después de la vacunación? Todo está bien.

237
00:16:09,080 --> 00:16:11,960
Me siento como un kamikaze.

238
00:16:12,800 --> 00:16:16,560
El mismo sentimiento que estaba teniendo antes.
 El tribunal de mañana.  Su abogado es muy fuerte.

239
00:16:17,040 --> 00:16:21,720
¿Crees? Puede convencer al jurado.
 ¿Esos bastardos son los buenos?

240
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
- ¿Dónde está? 
- Microdistrito "Jean Jaurés".

241
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Descubra quiénes son estos tipos.

242
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
¿Sí, Matilda?

243
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
No, no hay noticias.

244
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
No dicen nada por teléfono.

245
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
No eres su esposa.

246
00:16:49,240 --> 00:16:52,960
Cuando llegue alguna novedad os lo haré saber.

247
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Siéntate en casa. Voy a llamar.

248
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
Él desaparece nuevamente.

249
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
Las cámaras no funcionan bien.

250
00:17:00,520 --> 00:17:04,380
- Bien, sigue trabajando. voy a la
    hospital para hablar con su esposa.

251
00:17:07,080 --> 00:17:10,600
- Olvidó su cuaderno.
 - ¿Así que lo que? ¿Se te ocurrió algo?

252
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
¡Infierno! Haz algo.

253
00:17:12,840 --> 00:17:15,080
¿Qué quieres decir? El domingo tengo que trabajar.

254
00:17:15,600 --> 00:17:19,000
Dime, ¿sabes el nombre? 
de su mejor amigo?

255
00:17:19,440 --> 00:17:23,720
-Marlón. 
"Marlon no, Aaron." Aarón Gerbo.

256
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
¿Terminaste de hablar? ¿Puedo irme ahora? Gracias.

257
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
Escucha, Mark, cuídalos.

258
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
Yo soy su padre. Y tengo cerebro.

259
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
- Deberías utilizarlos con más frecuencia. 
- Vale, adiós.

260
00:17:35,640 --> 00:17:38,440
Lo siento, lo siento. No quería pelear. 

261
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
Está bien, espera. ¿Bien?

262
00:17:41,480 --> 00:17:44,080
Mark, necesito decirte algo importante.

263
00:17:44,600 --> 00:17:47,920
"Tengo invitados hoy". Ahora no.

264
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
¿Qué te está pasando de nuevo?

265
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
Bien, ve a charlar con tus amigos.

266
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
Cuéntamelo más tarde.

267
00:18:00,680 --> 00:18:04,080
Si hay algo urgente, envía un correo electrónico, ¿vale?

268
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Sí.

269
00:18:19,120 --> 00:18:21,840
Sí, Cecile, estamos en camino.

270
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
- Estaremos contigo... - 17 minutos.

271
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
17 minutos

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,800
¿Todo está bien? ¿Se fueron los niños?

273
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
Sí.

274
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
“¿Le dijiste?” 

275
00:18:34,840 --> 00:18:37,560
No, no pude. 

276
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Sólo le interesan su tienda y su chica.

277
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
¿Ella comenzó a ser tratada?

278
00:18:44,240 --> 00:18:45,320
papa pregunta

279
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
- ¿Comenzaste el tratamiento?    - No.

280
00:18:48,560 --> 00:18:49,680
¡Cecilio!

281
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
No quiero perder mi cabello.

282
00:18:53,680 --> 00:18:57,320
Sé que esto es una estupidez. 
pero no quiero perder el pelo.

283
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
- Bueno. Hasta luego.
 - Te veré pronto. 

284
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Tienes que hablar con ella.

285
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Y acelerar.

286
00:19:10,400 --> 00:19:12,697
¡Cuidado! No tan rápido.

287
00:19:12,721 --> 00:19:17,199
COMISARÍA, 16:30 horas.

288
00:19:18,200 --> 00:19:20,680
- ¿Encontraste algo? 
   - Sí, aquí.

289
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
Sí, este es padre.

290
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
Se van.

291
00:19:36,440 --> 00:19:39,120
“¿Puedo seguirlos?” 
- No, no hay cámaras.

292
00:19:39,600 --> 00:19:43,720
Necesitas mirar las cámaras en el centro.
Le preguntaré a los chicos.

293
00:19:44,200 --> 00:19:44,720
Espera un minuto.

294
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
¿Puedes volver un poco?

295
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
Aquí.

296
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Mira ese tipo de chico de ahí.

297
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
¿Puedo acercarlo?

298
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
¿Quién eres?

299
00:20:12,320 --> 00:20:15,040
¿CUÁNDO VENDRÁ MAMÁ?

300
00:20:26,560 --> 00:20:29,000
No, no, sólo necesito contactarlo.

301
00:20:29,480 --> 00:20:31,880
Probablemente se fue de vacaciones.

302
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Bien. Agradecer.

303
00:20:33,560 --> 00:20:35,840
Hola Pierre! Hace mucho que no te veo. 

304
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Lamento molestarlo.

305
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
Sólo quiero saber cuánto tiempo hace que ves a Darius.

306
00:20:44,960 --> 00:20:48,400
Sí, ella es Laura. Sólo quiero saber...

307
00:20:48,880 --> 00:20:50,600
Estoy bien. Agradecer.

308
00:20:51,080 --> 00:20:54,640
¿Tienes alguna noticia de Darius?

309
00:20:57,080 --> 00:20:59,240
No, no, simplemente no puedo comunicarme con él.

310
00:20:59,680 --> 00:21:02,600
Necesito...

311
00:21:07,320 --> 00:21:10,320
No, no, estoy buscando a Darius.

312
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
Sólo quería saberlo...

313
00:21:16,240 --> 00:21:18,600
¿Jean? Soy yo.

314
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Julio...

315
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
Perdóname.

316
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
Lo lamento.

317
00:21:47,280 --> 00:21:50,120
Estoy buscando a Jean Cheng. 
Vino ayer.

318
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Bien.

319
00:21:54,480 --> 00:21:57,080
Un momento, por favor.

320
00:21:58,720 --> 00:22:03,280
Sí doctor. El paciente 678 tiene otra visita.

321
00:22:04,560 --> 00:22:09,240
678? ¿Se les dan números?
 ¿Como en los campos de concentración?

322
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
- Espera por favor. Voy a preguntarle al médico.

323
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Gracias.

324
00:22:20,840 --> 00:22:22,960
Buenas tardes señora. 
¿Estás aquí para ver al Sr. Cheng?

325
00:22:23,520 --> 00:22:24,640
Sí. ¿Cómo está?

326
00:22:24,960 --> 00:22:26,640
¿Lo conoces?

327
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Soy su esposa.

328
00:22:30,800 --> 00:22:31,920
Dudo.

329
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
- Bueno… estoy cerca de él.
 - ¿Qué tan cerca?

330
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Venga conmigo.

331
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
- ¿Para qué? 
"Te lo explicaré todo".

332
00:22:43,920 --> 00:22:47,840
- ¿Cómo se siente?
 - Hasta ahora, no ha cambiado.

333
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Disculpe.

334
00:23:08,720 --> 00:23:10,400
¿Se conocen?

335
00:23:10,800 --> 00:23:13,400
"Sólo quería saber cómo funciona Jean". 
- ¡Matilda! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

336
00:23:13,960 --> 00:23:15,760
Debes hacerte la prueba.

337
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
¡¿Qué es?!

338
00:23:24,300 --> 00:23:28,320
Escucha, Matilda, no tengo nada que ver contigo.
 Simplemente haz lo que te piden y no hagas preguntas.

339
00:23:28,360 --> 00:23:30,320
¿Por qué nadie me dice nada? 
¿Qué está pasando aquí?

340
00:23:30,840 --> 00:23:31,976
Matilda, basta. Tómalo con calma.

341
00:23:32,000 --> 00:23:33,520
¿Dónde está? ¿Vaquero? ¡Vaquero!

342
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
Matilde, cálmate.

343
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
¡Querida!

344
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
¡Matilda, basta!

345
00:23:38,760 --> 00:23:41,720
- ¡Jean! ¡Vaquero! - Matilda, basta.

346
00:23:43,080 --> 00:23:45,600
- ¡Jean! - Matilda, cálmate.

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
¡Querida!

348
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
¿Conoce a mi marido?

349
00:23:53,520 --> 00:23:54,760
¿Quién eres?

350
00:23:55,320 --> 00:23:57,560
Sígame, por favor.

351
00:23:58,040 --> 00:23:59,120
Matilda, vámonos.

352
00:24:44,121 --> 00:24:46,359
PALACIO DE JUSTICIA

353
00:24:47,360 --> 00:24:50,359
SEDE DE CRISIS, 16:50.

354
00:24:54,360 --> 00:24:58,760
"Pensé que ya estabas aquí". 
- Tuve una reunión.

355
00:25:00,760 --> 00:25:03,480
La conexión entre el 
Aún no se detectan víctimas.

356
00:25:04,000 --> 00:25:07,680
La esposa de Jean Cheng no conoce al joyero.

357
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
No Darius Milanyan, ella nunca escuchó
 ni saber nada.

358
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
Su laboratorio no quiere cooperar con nosotros.

359
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
A efectos sanitarios, hay que encontrar a Fatou Diop.

360
00:25:17,280 --> 00:25:20,520
Si ella es la paciente cero, ganaremos
Algún tiempo por el virus.

361
00:25:21,040 --> 00:25:23,720
Pero mientras ella está en algún lugar de la ciudad...

362
00:25:24,400 --> 00:25:25,600
¿Estás en algún tipo de problema?

363
00:25:26,680 --> 00:25:27,920
No, una posible pista.

364
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
El día que la pequeña Lily desapareció,

365
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
una persona sospechosa fue vista 
en la escuela.

366
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
No llamó la atención de Milanyan.

367
00:25:35,240 --> 00:25:38,020
- Ahora establecemos su identidad. - 
   estoy tratando de

368
00:25:38,220 --> 00:25:40,800
 hazlo más rápido, así no necesitaremos
 declarar una emergencia.

369
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
¿Y más precisamente?

370
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
Aislamiento, división de las ciudades por cuartos. 

371
00:25:46,000 --> 00:25:49,520
.Y también el aislamiento y cuarentena de aquellos

372
00:25:50,000 --> 00:25:51,440
que tuvo contacto con el virus con todos

373
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
.. más.  Y las consiguientes consecuencias.

374
00:25:54,440 --> 00:25:56,800
Usando redes sociales

375
00:25:57,320 --> 00:25:59,760
mostró un excelente trabajo de protección de la red.

376
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
En caso de conspiración

377
00:26:01,880 --> 00:26:03,240
podemos localizarlo.

378
00:26:03,720 --> 00:26:06,120
- ¿Sí, Marina?
 - Cheng se reunió con Fatou

379
00:26:06,680 --> 00:26:10,800
En las gasolineras Él la ayudó,
 ponerla en su coche.

380
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
Cheng y Fatou se conocieron en una gasolinera.

381
00:26:13,680 --> 00:26:15,200
Ella estaba en su auto.

382
00:26:16,320 --> 00:26:19,480
- ¿Dónde estaba? - ¿Dónde estaba ella?
- A juzgar por el movimiento del coche, fueron al hospital.

383
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
Estaban en el hospital.

384
00:26:20,760 --> 00:26:22,320
Marina, no desconectes.

385
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
La llevaron a la sala de emergencias. 

386
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
Al cabo de media hora salió de allí.

387
00:26:28,520 --> 00:26:31,800
¡Infierno! Llama a una patrulla a esa gasolinera.

388
00:26:32,320 --> 00:26:33,840
Y advertiré al Dr. Carrère.

389
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
ella no tenia 

390
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
examen medico

391
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Debemos encontrarla.

392
00:27:06,560 --> 00:27:08,880
Envía refuerzos.

393
00:27:09,280 --> 00:27:11,600
El paciente cero estaba en recepción.

394
00:27:12,760 --> 00:27:14,320
Sí, en el tribunal.

395
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Ella se va. Correr.. .

396
00:27:27,880 --> 00:27:29,800
Me disculpo. Esperar.

397
00:27:30,720 --> 00:27:34,720
¿Es usted Fatou Diop? Por favor, quédate quieto.

398
00:27:36,880 --> 00:27:41,000
Estoy aquí para ayudarte. Tómalo con calma.

399
00:27:41,960 --> 00:27:43,320
Esta es mi hija.

400
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
Ayúdame a encontrarla.

401
00:28:04,440 --> 00:28:10,320
GASOLINERA EN LOS ALPES, 17.30 h.

402
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
¿Señor?

403
00:28:50,440 --> 00:28:52,200
Acuéstate, no te levantes.

404
00:28:55,360 --> 00:28:57,880
Señor, no se levante.

405
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Por favor, no te quedes sin.

406
00:29:09,560 --> 00:29:11,080
Sentarse.

407
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Nosotros te ayudaremos.

408
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
¡No, no! ¡No te acerques!

409
00:29:17,960 --> 00:29:19,040
Nosotros te ayudaremos.

410
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
¿Te lastimaste?

411
00:29:35,840 --> 00:29:36,880
Siéntate aquí.

412
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
¿Todo está bien?

413
00:29:47,640 --> 00:29:48,840
Sólo una clase.

414
00:29:55,920 --> 00:30:00,560
Tarde o temprano se darán cuenta 
que el hospital ha sido puesto en cuarentena.

415
00:30:03,880 --> 00:30:06,080
Ella dice que esta es su hija.

416
00:30:07,920 --> 00:30:11,880
La paciente Zero es la madre biológica
de mi hija.

417
00:30:13,320 --> 00:30:15,417
Y ella me estaba buscando.

418
00:30:15,441 --> 00:30:19,359
CUARTO "JEAN JAURES ", 18:00

419
00:30:22,360 --> 00:30:24,480
Maya, hola! ¿Qué pasa?

420
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
- Bien. ¿Tú? 
- Todo está tan tranquilo.

421
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
- ¿Qué estás haciendo? 
- No importa. ¿Y tú?

422
00:30:29,600 --> 00:30:32,440
- ¿Quieres? 
- Oh, no, no soy tu local.

423
00:30:32,840 --> 00:30:36,800
- ¿Locales? ¿Habla en serio?
 - Pero estamos bien...

424
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Oye. ¿Las cosas están bien?

425
00:30:53,160 --> 00:30:56,280
- Sí. Te extrañé. 
- ¿Desde ayer? ¿En serio?

426
00:30:58,440 --> 00:31:00,760
Te lo dije, estás invitado a cenar...

427
00:31:01,200 --> 00:31:02,920
¿Por qué no vas?

428
00:31:03,400 --> 00:31:06,120
Porque me atrapará con sus modales burgueses.

429
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
"Sí, tú mismo lo eres". 
- Ah, cállate.

430
00:31:09,760 --> 00:31:11,416
¿Y qué? Un excelente golfista
 sal de mí.

431
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Como Tiger Woods.

432
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
no entiendo su deseo
 para controlarlo todo.

433
00:31:16,880 --> 00:31:20,400
Tal vez ella solo quiere saberlo todo. 
sobre ti, ella conectará sus películas.

434
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
¡Sí, tienes frío!

435
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
Yo digo, el cerebro aguanta constantemente.

436
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
"Hay que respetar a las madres".
 - Estos son restos.

437
00:31:27,520 --> 00:31:30,200
No fui a liceos para ricos como tú.

438
00:31:30,680 --> 00:31:34,120
Soy un chico sencillo. tu y yo incluso tenemos
 un vocabulario diferente.

439
00:31:34,680 --> 00:31:37,600
Te enseñaré palabras inteligentes.

440
00:31:38,840 --> 00:31:40,240
Maya, espera.

441
00:31:40,760 --> 00:31:44,320
 Dylan está descansando en la habitación.

442
00:31:44,800 --> 00:31:46,080
¿Está aquí otra vez?

443
00:31:46,520 --> 00:31:48,200
Simplemente está cansado.

444
00:31:51,080 --> 00:31:53,240
¿Son pastillas para dormir?

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
No puedo tomar la pastilla, Dylan.

446
00:31:55,880 --> 00:31:59,840
“¿Te das cuenta de lo que pasará si lo encuentran contigo?” 
- Sí, todo el mundo está diciendo tonterías. ¿Qué es eso?

447
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
¿Eres un idiota?

448
00:32:01,680 --> 00:32:03,840
"Déjalo dormir aquí". Su madre se enfermó.

449
00:32:04,360 --> 00:32:07,280
"Y no puede volver a casa".
 - ¿Es todo por culpa de la droga?

450
00:32:07,760 --> 00:32:11,280
¡No! Él simplemente tiene problemas.

451
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
¡Maldita sea, Maya!

452
00:32:30,800 --> 00:32:33,480
Hola, soy el Dr. Carrère.

453
00:32:33,960 --> 00:32:36,440
¿Hace cuánto que tienes esta tos? ¿Sí?

454
00:32:36,960 --> 00:32:40,440
Todo está bien. voy a medir tu 
temperatura. Mírame.

455
00:32:40,960 --> 00:32:43,480
Ahora estamos esperando los resultados del análisis.

456
00:32:43,960 --> 00:32:46,320
Si Fatou Diop está infectada, entonces nuestra paciente Zero es ella.

457
00:32:46,800 --> 00:32:49,840
Tengo una noticia más: los suizos, por fin,

458
00:32:50,280 --> 00:32:51,840
decidió cooperar con nosotros.

459
00:32:52,360 --> 00:32:53,816
En el laboratorio donde trabaja Darius Milanyan,

460
00:32:53,840 --> 00:32:56,280
Una cepa de uno de los virus desapareció. 
El que Darius estaba investigando. 

461
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
Ahora todos los laboratorios de 4ta clase. 
son tomados bajo control.

462
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
En el vídeo lo vemos.

463
00:33:02,800 --> 00:33:06,096
- ¿Hubo demandas de activistas o terroristas?
 - Hasta donde sabemos, no.

464
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
- ¿Por qué hacer tal investigación?
 - Desarrollo de vacunas.

465
00:33:10,600 --> 00:33:12,920
Sabemos que todos los virus mutan, 
por ejemplo, el virus de la influenza.

466
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
Lo mismo ocurre con el Ébola.

467
00:33:15,720 --> 00:33:17,360
Tenemos información sobre esta cepa.

468
00:33:17,840 --> 00:33:21,240
Se transmite tan bien como los demás, 
con una excepción:

469
00:33:21,720 --> 00:33:23,840
El corto período de incubación. 
 con un desenlace fatal.

470
00:33:24,280 --> 00:33:25,560
Según estimaciones preliminares, el 96%.

471
00:33:25,920 --> 00:33:30,000
Si la condición del paciente no 
empeorar en 6 horas,

472
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
significa que tiene inmunidad,

473
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
o es portador sano,

474
00:33:36,240 --> 00:33:37,960
pero aún pueden transmitir la enfermedad.

475
00:33:38,520 --> 00:33:39,840
Necesitamos encontrar a Darius Milangnan. 

476
00:33:40,320 --> 00:33:41,960
Él sabe todo sobre este virus. 

477
00:33:43,120 --> 00:33:45,240
Necesitas encontrarlo.

478
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
JEFE DE POLICÍA, 18:10

479
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
Fatu Diop no está infectado.

480
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Tiene gripe común.

481
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
Ella no es la paciente Zero. 

482
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
Volvimos al punto de partida.

483
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
La desgracia cayó sobre nuestra cabeza.

484
00:34:54,040 --> 00:34:56,440
Ni siquiera entendemos qué pasará después.

485
00:34:56,880 --> 00:35:00,800
En la guerra, en las trincheras, la peor pesadilla.
 Era gas venenoso.

486
00:35:01,280 --> 00:35:03,936
No ves nada, no sientes nada,
y luego se vuelve demasiado tarde.

487
00:35:03,960 --> 00:35:07,560
- Preferiría una bala.
 - Bueno, tienes chistes.

488
00:35:09,200 --> 00:35:10,440
Concentrémonos.

489
00:35:11,840 --> 00:35:15,720
En su testimonio, la esposa del joyero afirmó

490
00:35:16,440 --> 00:35:20,920
que iba a la oficina de correos por algún tipo 
del paquete para enviarlo a algún guardia.

491
00:35:21,360 --> 00:35:23,440
Pero ya tenemos guardia. 
-Jean Cheng.

492
00:35:23,920 --> 00:35:26,576
En prisión, reparte correo.

493
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
CENTRO PENITENCIAL DE ETHON

494
00:35:38,960 --> 00:35:40,800
Sí, 10 paquetes.

495
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Nos apoderamos de todo.

496
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Bien.

497
00:35:45,000 --> 00:35:48,280
“¿Por qué gritan así?” 
- Está prohibido pasear y visitar.

498
00:35:48,760 --> 00:35:52,240
¿Puedes explicar qué está pasando aquí?

499
00:35:52,680 --> 00:35:53,720
Lo siento, no tengo ningún derecho.

500
00:36:04,480 --> 00:36:08,920
“No puedo, me estoy asfixiando”. 
- Está bien, Marina, sólo respira.

501
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
Afloje la máscara.

502
00:36:14,160 --> 00:36:15,360
¿Qué hay ahí?

503
00:36:15,840 --> 00:36:19,600
"No se preocupe, señora". Llegamos porque tu marido
 Recibí un paquete por correo. 

504
00:36:19,680 --> 00:36:21,840
- Esto es cierto.     “¿Lo abriste?” 
- No, abrió el marido.

505
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
En el paquete había un broche. 
El marido metió la caja fuerte.

506
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
¿Qué pasa?

507
00:36:26,920 --> 00:36:29,920
“¿Lo tocaste?” 
- No, todavía hay que evaluarlo.

508
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
¿Dónde está ubicada la caja fuerte?

509
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
descubrimos

510
00:36:36,880 --> 00:36:38,560
dos paquetes.

511
00:36:38,680 --> 00:36:43,920
Fueron enviados desde Suiza al mismo tiempo. 
Tenían sobre ellos las huellas dactilares de Darius.

512
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Para joyero evaluar 

513
00:36:46,560 --> 00:36:49,760
Estaba en una bolsa de terciopelo.

514
00:36:50,200 --> 00:36:52,880
En prisión, entre otras cosas, encontramos

515
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
Cigarrillos electrónicos envenenados.

516
00:36:55,520 --> 00:36:58,040
Ahora sabemos cómo llegaron allí. 
Pero no sabemos por qué.

517
00:36:58,520 --> 00:37:00,680
¿Y quién es nuestra próxima víctima?

518
00:37:31,840 --> 00:37:33,360
Estoy aquí querida. Perdón por llegar tarde.

519
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
¿Todo está bien?

520
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
“¿Puedes esperar un momento?” 
  - Bueno, por supuesto.

521
00:37:38,230 --> 00:37:39,800
Ya vuelvo, cariño.

522
00:37:40,080 --> 00:37:43,880
Repito, no estoy al tanto de mis alumnos.
vidas privadas

523
00:37:44,400 --> 00:37:47,320
Su marido siempre se portó correctamente.

524
00:37:47,840 --> 00:37:50,980
"Laura, la señora Bertoy no sabe nada".
 - ¿Quién sabe? ¡Todos guarden silencio!

525
00:37:51,120 --> 00:37:52,240
Vamos.

526
00:37:52,720 --> 00:37:56,080
La policía está investigando. por favor 
    hagamos nuestro trabajo. 

527
00:37:56,600 --> 00:37:58,840
Quiero mostrarte algo.

528
00:37:59,760 --> 00:38:04,240
esto es de la vigilancia 
Cámaras afuera de la escuela.

529
00:38:04,800 --> 00:38:05,960
¿Conoces a esta persona?

530
00:38:08,200 --> 00:38:12,600
Seguro. Este es mi compañero Tom.

531
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
En realidad.

532
00:38:15,080 --> 00:38:18,120
Espera un minuto, pero ¿qué?
 ¿Está haciendo aquí?

533
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
¿Qué quieres decir?

534
00:38:20,800 --> 00:38:25,440
Nunca vino a la escuela de Lily. Soy sólo yo. 

535
00:38:25,920 --> 00:38:29,120
Vivimos separados.
No entiendo nada.

536
00:38:29,600 --> 00:38:31,480
¿Se lleva bien con ella?

537
00:38:32,720 --> 00:38:36,240
Sí, pero Lily está pasando por un momento difícil. 
aceptando el divorcio.

538
00:38:36,680 --> 00:38:41,040
Intento hacerlos menos probables 
para interactuar con Tom.

539
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
¿Y con tu exmarido?

540
00:38:43,840 --> 00:38:48,240
Darius no estaba feliz cuando le dio a Lily.
 una consola de juegos, pero...

541
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
- Simplemente no pienses...
 - Lo entiendo todo.

542
00:38:53,600 --> 00:38:57,680
- ¿Qué hace Tom?
 - Trabaja conmigo en la filmoteca.

543
00:38:58,160 --> 00:39:01,840
- Necesito preguntarle. 
 - Te ruego que no lo llames.

544
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
Tu marido se fue con Lily.

545
00:39:05,400 --> 00:39:09,560
Y tu pareja no tenia
razón para estar en la escuela.

546
00:39:10,160 --> 00:39:11,640
¿Señora Stoker?

547
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
Si puedo ayudar con algo, por favor llámame.

548
00:39:16,840 --> 00:39:17,920
Gracias.

549
00:39:19,840 --> 00:39:21,760
¿Qué pasó?

550
00:39:22,320 --> 00:39:24,640
“¿Podrías cuidarlo una hora más?”
 - Sí, claro.

551
00:39:25,080 --> 00:39:27,080
"¿Jugarás con Cecile, querida?"
 - Bien.

552
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
Yo pronto.

553
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Vamos, vamos a llevar a Gaspar.

554
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
- ¿Y comer helado? - ¡SÍ!

555
00:39:53,360 --> 00:39:55,680
Situación divertida.

556
00:39:57,320 --> 00:39:59,240
Ni siquiera sé qué hacer...

557
00:40:00,760 --> 00:40:02,800
Yo tampoco. 

558
00:40:08,840 --> 00:40:11,360
¿Qué sugieres?

559
00:40:12,160 --> 00:40:15,600
- El centro de inmigración está cerrado. "Lo sé."

560
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
¿Sí?

561
00:40:30,640 --> 00:40:33,680
- Por fin. Dónde estás ?
 - Es asunto mío.

562
00:40:34,200 --> 00:40:36,320
No, es mío. Vete a casa inmediatamente.

563
00:40:36,840 --> 00:40:39,520
No te preocupes. Estoy a salvo.

564
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Esto no es una petición

565
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
- sino una orden. - ¡Estoy cansado de esto!

566
00:40:43,880 --> 00:40:46,000
A partir de ahora decidiré qué hacer yo solo.

567
00:40:46,600 --> 00:40:48,240
Por favor, vete a casa ahora...

568
00:41:04,440 --> 00:41:06,640
¿Sí?

569
00:41:07,160 --> 00:41:10,880
Lo tengo "cargado". ¿Está pasando algo?

570
00:41:14,800 --> 00:41:17,600
No, pero tienes que quedarte en casa.

571
00:41:18,080 --> 00:41:20,480
Escuche una vez.

572
00:41:20,960 --> 00:41:24,200
No puedo explicarte todo ahora mismo,
 pero por favor, vete a casa.

573
00:41:24,680 --> 00:41:28,520
No, se te ocurrirá algo otra vez. 
pero esta vez no funcionará.

574
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Adiós.

575
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Maya...

576
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
Oye. Llamaste a Issa...

577
00:41:42,360 --> 00:41:43,840
¿Isa? ¿Quién más es este?

578
00:41:45,040 --> 00:41:48,160
- ¿Es su novio?     - No sé.

579
00:41:48,880 --> 00:41:50,480
No sé nada.

580
00:41:51,040 --> 00:41:54,240
¿Lo que está sucediendo? Puedes decir.

581
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
"¿Quieres algo de beber?"
 No, ahora me duele.

582
00:41:58,001 --> 00:41:59,919
PELÍCULA, 19:30

583
00:42:03,500 --> 00:42:04,880
¿Has visto a Tom Duret? 

584
00:42:04,920 --> 00:42:08,080
- No, no vino a trabajar hoy. 
  Probablemente esté haciendo algún negocio.

585
00:42:08,560 --> 00:42:11,440
Él tampoco está en casa. ¿Dónde puede estar?

586
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
No lo sigo.

587
00:42:14,800 --> 00:42:19,080
Tom tiene tantas mujeres.
 En general, lo entiendes.

588
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
Agradecer.

589
00:42:24,800 --> 00:42:26,960
Envía unidades a buscar a Tom Duret.

590
00:42:27,360 --> 00:42:29,840
Incluso en los puestos de control fronterizos.

591
00:42:30,520 --> 00:42:32,080
Eso es todo lo que sabemos.

592
00:42:34,640 --> 00:42:36,560
Tiene sangre. ¿Has visto?

593
00:42:37,360 --> 00:42:39,280
¿Eso es por la coca?

594
00:42:39,760 --> 00:42:43,880
- No, no, necesitas llamar a un médico.
 "Ni un solo médico vendrá aquí jamás".

595
00:42:44,840 --> 00:42:47,280
Traeré un poco de hielo. Quédate con él.

596
00:43:17,280 --> 00:43:18,400
¡Isa!

597
00:43:21,080 --> 00:43:23,680
- ¿Qué es eso? ¿De dónde es? 
"Este dinero no es mío".

598
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
- ¿De dónde salió este dinero?
 - No sé.

599
00:43:32,760 --> 00:43:35,600
"Por favor, discúlpeme". 
- Hola, Liz.

600
00:43:36,120 --> 00:43:39,200
- Todo está bien. Comió.
 - Agradecer. ¿Está Cecile en casa?

601
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Sí.

602
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
Tengo cáncer de mama.

603
00:43:59,080 --> 00:44:00,720
En la última etapa.

604
00:44:03,560 --> 00:44:05,880
El tratamiento es inútil.

605
00:44:06,960 --> 00:44:10,680
- ¿Los médicos dicen esto?
 - No, lo digo yo.

606
00:44:12,280 --> 00:44:14,600
¿Y cuánto tiempo?

607
00:44:18,120 --> 00:44:20,720
Hubo síntomas, pero...

608
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Ni siquiera lo sé... No quería darme cuenta.

609
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
No quería preocuparme.

610
00:44:28,280 --> 00:44:32,160
Desde que Mark se fue, tengo la sensación...

611
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
que todo es inútil.

612
00:44:38,800 --> 00:44:39,920
No valgo nada...

613
00:44:48,160 --> 00:44:51,680
¿Quieres que tus hijos 
para verte morir?

614
00:44:52,120 --> 00:44:53,560
No. ¿Estás loco?

615
00:44:54,120 --> 00:44:56,400
Entonces no puedes rendirte.

616
00:44:56,880 --> 00:44:59,720
Necesitas pelear. 
Esta enfermedad se puede tratar.

617
00:45:00,200 --> 00:45:04,080
"¿Puedes regalar una peluca?" 
- Tengo una idea mejor.

618
00:45:04,520 --> 00:45:08,600
- Te pondrás rubia. 
- ¡Oh, no! Odiar.

619
00:45:09,920 --> 00:45:10,977
Mejor jengibre.

620
00:45:11,001 --> 00:45:17,456
ESTACIÓN DE POLICÍA. 9 p.m.

621
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
- Vete a casa. - ¿Qué?

622
00:45:21,960 --> 00:45:25,280
- Vete a casa. Yo te reemplazaré. -
Es posible.

623
00:45:26,120 --> 00:45:30,760
¿Por qué tener que sentarse esperándolo? 
para encender su teléfono?

624
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
- ¿Tienes alguna otra idea? - No.

625
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Bien.

626
00:45:35,160 --> 00:45:38,120
Espero que no esté muerto o 
   no ha huido al extranjero.

627
00:45:38,640 --> 00:45:40,200
- ¿Estás refunfuñando?     - Sí.

628
00:45:40,680 --> 00:45:44,960
- Si hay algún movimiento, llámame. 
- Mejor me llamas si hay movimiento.

629
00:45:45,360 --> 00:45:48,760
"Este no es tu hijo". 
- Déjame soñar.

630
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
“¿En cualquier momento?” 
- ¡Cuando sea!

631
00:45:59,280 --> 00:46:03,200
El hospital de Annecy sigue en cuarentena.

632
00:46:03,680 --> 00:46:06,360
La dirección del hospital nos aseguró

633
00:46:06,880 --> 00:46:09,760
que después de 72 horas comenzarán 
trabajando como siempre

634
00:46:10,200 --> 00:46:11,680
Apagado

635
00:46:46,800 --> 00:46:50,040
Buenas noches. El oficial de guardia, por favor.

636
00:46:50,520 --> 00:46:53,480
El fiscal de la república. Agradecer.

637
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Buenas noches, señora fiscal.

638
00:47:00,120 --> 00:47:01,800
Seguro. Escúchate.

639
00:47:04,560 --> 00:47:06,920
Sí. ¿Cuando?

640
00:47:07,320 --> 00:47:08,440
Bien.

641
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
Pero no funciona en los próximos cinco minutos.

642
00:47:12,440 --> 00:47:14,600
Los mantendré informados.

643
00:47:15,080 --> 00:47:18,280
Y tú. Buenas noches, señora fiscal.

644
00:47:19,320 --> 00:47:20,400
¿Quién llamó?

645
00:47:21,000 --> 00:47:24,680
El fiscal. Pide rastrear 2 números.

646
00:47:25,680 --> 00:47:29,480
"Creo que estos son los números de su hija". 
- Una vez crié niños ...

647
00:47:31,480 --> 00:47:34,360
¿Dónde estás?

648
00:47:36,160 --> 00:47:40,880
- ¿Dónde están tus hijos? 
- con mi suegra. ¿Y el tuyo?

649
00:47:41,520 --> 00:47:42,640
También.

650
00:47:43,600 --> 00:47:45,520
A tu suegra.

651
00:47:53,640 --> 00:47:56,720
Buen día. Llamaste a Jean Cheng. 

652
00:47:57,240 --> 00:47:59,920
dejar un mensaje 
Te llamaré lo antes posible.

653
00:48:13,880 --> 00:48:16,920
Buen día. Llamaste a Jean Cheng. 

654
00:48:17,320 --> 00:48:19,960
Te llamaré lo antes posible.

655
00:48:54,440 --> 00:48:57,120
Este es el contestador automático de Tom Duret.

656
00:48:57,560 --> 00:48:58,680
Deja tu mensaje.

657
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Soy yo.

658
00:49:01,000 --> 00:49:03,320
Llámame de nuevo. Es importante.

659
00:49:05,960 --> 00:49:07,160
Vuelve a llamar urgentemente.

660
00:50:07,680 --> 00:50:09,040
¡Maldita sea!

661
00:50:10,720 --> 00:50:14,160
“¿Ya no queda café?” 
- No, no lo hay.

662
00:50:16,240 --> 00:50:20,120
- ¿Necesitas un encendedor? 
- No, lo dejé.

663
00:50:20,640 --> 00:50:24,560
- ¿Esperar?
 - Lo estoy intentando.

664
00:50:39,720 --> 00:50:42,040
¿Puedes aceptar a mi mamá?

665
00:50:42,520 --> 00:50:44,560
Sí. Ella está siendo hospitalizada.

666
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
Necesitas estar aislado también. Vamos.

667
00:50:50,880 --> 00:50:52,680
Fátima Amrún. 57 años.

668
00:50:53,200 --> 00:50:55,760
Un virus, como un camión cisterna.

669
00:50:56,280 --> 00:50:59,080
- ¿Dónde vive? - En el barrio "Jean Jaurés".

670
00:50:59,560 --> 00:51:01,120
Será difícil acordonar una manzana entera.

671
00:51:01,640 --> 00:51:05,920
Se sabe que Cheng estuvo en esa zona anoche.

672
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
No hay mujeres con ellos.

673
00:51:08,400 --> 00:51:10,480
Entonces todavía había un mediador.

674
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
Este es uno de estos tipos.

675
00:51:13,080 --> 00:51:14,920
Todos están en peligro.

676
00:51:20,400 --> 00:51:30,000
</font> <b><u> <font color="